Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 9.335 | ...κράτησαν απείραχτο, μονάχα εμένα απ᾽ όλους | το πήρε, κι έχει τη γυναίκα μου... |
| Ιλ. 9.340 | ...Ατρείδες μόνο στις γυναίκες τους απ᾽ όλους τους ανθρώπους | έχουν αγάπη; Ποιός... |
| Ιλ. 9.357 | ...να πολεμώ δε θέλω· | στο Δία και σε όλους τους αθάνατους ταχιά θυσία θα... |
| Ιλ. 9.370 | ...το στο γιο του Ατρέα γυρνώντας, | σε όλους μπροστά, για να θυμώσουνε μαζί του κι... |
| Ιλ. 9.535 | ...θυσίες επρόσφερε στους αθανάτους όλους , | σε κείνην όχι, δεν της... |
| Ιλ. 10.20 | ...βουλή για το καλό τους, | που απ᾽ όλους τους Αργίτες θά ᾽διωχνε τη συφορά που... |
| Ιλ. 10.57 | ...δώσει. | Αυτόν θ᾽ ακούσουν κάλλιο απ᾽ όλους μας· τι κεφαλή στις βάρδιες | είναι ο... |
| Ιλ. 10.59 | ...Μηριόνης, | κι αυτούς μαθές απ᾽ όλους βάλαμε να κυβερνούν τους... |
| Ιλ. 10.68 | ...φώναζε και λέγε ν᾽ αγρυπνούνε, | κι όλους καλόπιανε, με τ᾽ όνομα του κύρη του... |
| Ιλ. 10.89 | ...θωρείς εδώ, που ο Δίας | απ᾽ όλους πιότερο σε βάσανα με ρίχνει δίχως... |