Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 9.3 | ...καημός εβάραινε τους πολεμάρχους όλους . | Μαζί δυο ανέμοι πώς ξεσήκωσαν... |
| Ιλ. 9.54 | ...στη βουλή τους συνομήλικους όλους περνάς αλήθεια. | Κανένας Αχαιός το... |
| Ιλ. 9.69 | ...πρώτος, | υγιέ του Ατρέα, τι εσύ κι απ᾽ όλους μας πιο βασιλιάς λογιέσαι· | και στρώσε... |
| Ιλ. 9.75 | ...δώκει | την πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά πλακώνει ανάγκη | από... |
| Ιλ. 9.110 | ...οι αθάνατοι, τον πιο αντρειωμένο απ᾽ όλους , | τον καταφρόνεσες και του... |
| Ιλ. 9.159 | ...κι αλύγιστος, για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τους αθάνατους τού ᾽χουν οι ανθρώποι... |
| Ιλ. 9.173 | ...συμπονέσει.» | Έτσι είπε αυτός, και σ᾽ όλους άρεσαν τα λόγια του που ακούσαν· | κι... |
| Ιλ. 9.176 | ...κρασί τα ξεχειλίσαν, | και σε όλους τα ποτήρια γιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές... |
| Ιλ. 9.180 | ...Νέστορας διπλοπαράγγελνέ τους, | και σ᾽ όλους έγνεφε, μα πιότερο στον Οδυσσέα, να... |
| Ιλ. 9.242 | ...να βάλει στ᾽ άρμενα, και τους Αργίτες όλους | εκεί στο πλάι τους, ως θα πνίγουνται... |