Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 1.15 | ...και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες όλους , | ξεχωριστά στους δυο πολέμαρχους... |
| Ιλ. 1.78 | ...θυμώσω κάποιον μας, που τους Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά στη δύναμη και του... |
| Ιλ. 1.91 | ...Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος.» | Κι ο άψεγος μάντης... |
| Ιλ. 1.119 | ...δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει... |
| Ιλ. 1.122 | ...κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς οι... |
| Ιλ. 1.175 | ...το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους . | Εσένα πιο βαριά σε οχτρεύομαι... |
| Ιλ. 1.179 | ...με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου όλους , | κι εκεί στους Μυρμιδόνες όριζε· δε... |
| Ιλ. 1.268 | ...δράκους τά ᾽βαλαν και τους χαλάσαν όλους . | Μ᾽ αυτούς εγώ συναπαντήθηκα,... |
| Ιλ. 1.283 | ...θυμό, ξορκίζω σε· τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο... |
| Ιλ. 1.287 | ...και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους... |