Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 14.199 | ...έρωτα, που εσύ μ᾽ αυτά, σα θέλεις, | όλους δαμάζεις τους αθάνατους και τους... |
| Ιλ. 14.259 | ...κύμα, η Νύχτα αν δε με γλίτωνε, που όλους , θεούς κι ανθρώπους, | δαμάζει. Αυτή... |
| Ιλ. 14.278 | ...θεούς ως ήθελε, με τ᾽ όνομά τους όλους , | που βρίσκουνται βαθιά στα Τάρταρα... |
| Ιλ. 14.334 | ...δει αναιώνιος κάποιος | θεός, και σ᾽ όλους τους αθάνατους να το προφτάσει... |
| Ιλ. 14.442 | ...γοργοπόδαρος υγιός του Οιλέα, πιο απ᾽ όλους | μπροστά πηδάει, στο Σάτνιο ρίχνοντας... |
| Ιλ. 14.459 | ...του ν᾽ ακούσουν, | όμως τον Αία πιο απ᾽ όλους άγγιξε βαθιά, τον αντρειωμένο | το γιο... |
| Ιλ. 14.487 | ...το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | μ᾽ απ᾽ όλους πιότερο ο αντροδύναμος Πηνέλαος... |
| Ιλ. 14.490 | ...Φόρβαντα βρίσκει το γιο, που απ᾽ όλους | τους Τρώες ο Ερμής αγάπα πιότερο... |
| Ιλ. 14.506 | ...τα καράβια πίσω.» | Αυτά ειπε, κι όλους τότε σύγκορμη τους έκοψε τρομάρα, | κι... |
| Ιλ. 15.85 | ...και βρήκε στο παλάτι | του Δία μαζί όλους τους αθάνατους θεούς, κι αυτοί, ως... |