Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 3.234 | ...σαν έρχουνταν από την Κρήτη πέρα. | Κι όλους τους άλλους αστρομάτηδες τους βλέπω... |
| Ιλ. 3.266 | ...Τρώες προχώρεσαν και στους Αργίτες όλους . | Κι ασκώθη ο ρήγας Αγαμέμνονας με... |
| Ιλ. 4.3 | ...του, κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε αθάνατο· κι αυτοί την... |
| Ιλ. 4.36 | ...᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς του | κι όλους τους άλλους Τρώες, θα χόρταινες την... |
| Ιλ. 4.59 | ...μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽ όλους σεβαστή με γέννησεν ο πονηρός ο... |
| Ιλ. 4.61 | ...που δικό σου ταίρι | λογιέμαι, κι όλους τους αθάνατους εσύ τους... |
| Ιλ. 4.96 | ...είχες κάνει | χάρη τρανή, κι απ᾽ όλους πιότερο στο βασιλιά τον Πάρη. | Πρώτος... |
| Ιλ. 4.128 | ...τρισμακάριοι | αθάνατοι και πρώτα απ᾽ όλους τους η κουρσολόγα κόρη | του Δία, που... |
| Ιλ. 4.167 | ...ατός του βροντοσκούταρο μπρος σ᾽ όλους θα τραντάζει, | γι᾽ αυτή την πιβουλιά... |
| Ιλ. 4.178 | ...Μενέλαου το μνημούρι: | “Το άχτι του σε όλους ο Αγαμέμνονας όμοια να βγάζει... |