Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Οδ. 13.380 | ...θρηνώντας στην καρδιά της, | σε όλους ελπίδες δίνει ψεύτικες και σ᾽ έναν... |
| Οδ. 14.3 | ...πως θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι απ᾽ όλους | τους δούλους του Οδυσσέα καλύτερα το... |
| Οδ. 14.138 | ...έμεινε στους φίλους ο καημός του, | σε όλους , σε μένα ωστόσο πιότερο, τι εγώ ποτέ... |
| Οδ. 14.423 | ...χοίρου, κι εύχουνταν στους αθανάτους όλους , | να στρέψει πια ο Οδυσσέας στο σπίτι... |
| Οδ. 15.37 | ...χώρα το καράβι σου με τους συντρόφους όλους , | κι εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε... |
| Οδ. 15.255 | ...κύρη του, στην Υπερήσια πήγε | και σ᾽ όλους τους ανθρώπους πού ᾽φταναν εκεί... |
| Οδ. 15.441 | ...να μη μου ανοίξει | κουβέντα απ᾽ όλους τους συντρόφους σας, στη βρύση γιά... |
| Οδ. 15.521 | ...μας άρχοντας και πιο γυρεύει απ᾽ όλους | ν᾽ ανέβει, παίρνοντας τη μάνα μου,... |
| Οδ. 16.104 | ...φτασμένος, τους μνηστήρες | όλους δεν έκανα από θάνατο να παν... |
| Οδ. 16.235 | ...μνηστήρες μέτρα μου, λογάριασέ τους όλους , | πόσοί ᾽ναι να κατέχω θά ᾽θελα... |