Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Οδ. 16.254 | ...τέχνη τους, τα κρέατα να λιανίζουν. | Όλους αυτούς αν τους πετύχουμε στο σπίτι... |
| Οδ. 16.264 | ...στα σύγνεφα· τι αυτοί απ᾽ τους άλλους όλους , | και των θνητών και των αθάνατων, οι... |
| Οδ. 16.323 | ...Πύλο φέρει | και τους συντρόφους του όλους , έφτασε γυρνώντας στην Ιθάκη. | Κι... |
| Οδ. 16.378 | ...᾽ναι ο θυμός του· στέκοντας μπρος σε όλους θα φωνάξει, | το μαύρο του χαμό πως... |
| Οδ. 16.381 | ...μη μας κάνουνε και μας ξορίσουν όλους | μακριά απ᾽ τη χώρα μας, σε... |
| Οδ. 16.445 | ...κρασί να πιω· για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τον Τηλέμαχο μες στην καρδιά τον... |
| Οδ. 17.31 | ...τον αντίκρισε μπροστά της πρώτη απ᾽ όλους , | στα σκαλιστά θρονιά όπως έστρωνε... |
| Οδ. 17.50 | ...στο ανώι και προσευκήσου, | και τάξε σε όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες να... |
| Οδ. 17.59 | ...σκουτιά καθάρια πρώτα, | έταζε σε όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες να... |
| Οδ. 17.257 | ...με τον Ευρύμαχο, που απ᾽ όλους πιο αγαπούσε. | Κι ευτύς οι τραπεζάροι... |