Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Οδ. 8.305 | ...ξέφυγε άγρια κι έκραξε τους αθανάτους όλους : | «Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι... |
| Οδ. 8.371 | ...μόνοι, τι ήξεραν την τέχνη κάλλιο απ᾽ όλους . | Κι εκείνοι πορφυρή στα χέρια τους,... |
| Οδ. 8.462 | ...κάποια μέρα, | μη μου ξεχνάς· πιο απ᾽ όλους τη χρωστάς σε μένα τη ζωή... |
| Οδ. 8.487 | ...εμίλησε στον τραγουδάρη κι είπε: | «Απ᾽ όλους τους θνητούς, Δημόδοκε, τιμώ περίσσια... |
| Οδ. 8.532 | ...νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους άλλους όλους · | ο Αλκίνοος μοναχά τον πρόσεξε και... |
| Οδ. 8.538 | ...το τραγούδι του χαρά να δίνει σε όλους · | από την ώρα που στο δείπνο μας ο... |
| Οδ. 8.566 | ...θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια τους γερούς τούς προβοδάμε· | κι... |
| Οδ. 8.582 | ...αντρόψυχος; τι αυτοί μαθές απ᾽ όλους , | μετά απ᾽ το σόι μας και το γαίμα... |
| Οδ. 9.171 | ...πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | όλους σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 10.188 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | όλους σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους... |