Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Οδ. 21.93 | ...εύκολο να τανυστεί, φοβούμαι. | Μες σε όλους τούτους λέω δε βρίσκεται κανένας... |
| Οδ. 21.100 | ...μόνο ξάγγριζε και τους συντρόφους του όλους . | Γυρνώντας ο αντρειανός... |
| Οδ. 21.147 | ...γι᾽ αυτό και θύμωνε με τους μνηστήρες όλους . | Τούτος το τόξο πρώτος έπιασε και τη... |
| Οδ. 21.203 | ...ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους , | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του... |
| Οδ. 21.209 | ...το κατάλαβα: μονάχα εσείς απ᾽ όλους | με αποζητούσατε· δεν άκουσα κανέναν... |
| Οδ. 21.249 | ...μένα θλίβουμαι και για τους άλλους όλους ! | Τόσο δεν κλαίω το γάμο πού ᾽χασα,... |
| Οδ. 21.277 | ...μου με σπρώχνει να μιλήσω· | πιο απ᾽ όλους θέλω απ᾽ τον Ευρύμαχο μια χάρη να... |
| Οδ. 21.353 | ...οι άντρες | ― όλοι, μα εγώ πιο απ᾽ όλους · κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού... |
| Οδ. 22.33 | ...δεν τό ᾽χαν νιώσει ακόμα | πως όλους τώρα θα τους έπιαναν του χαλασμού τα... |
| Οδ. 22.44 | ...του Χάρου να ξεφύγει. | Μόνος απ᾽ όλους τότε ο Ευρύμαχος του απηλογήθη κι... |