Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Οδ. 10.203 | ...τους σύντροφους τους αντρειωμένους όλους | στα δυο μοιράζω, και τους έβαλα και... |
| Οδ. 10.429 | ...πίσω επάλευε τους σύντροφούς μας όλους , | και κράζοντάς τους ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 10.433 | ...χοίρους | γιά λύκους, γιά και λιόντες όλους μας θα κάνει δίχως άλλο, | θέμε, δε... |
| Οδ. 10.518 | ...χοές στα χείλη του στους πεθαμένους όλους · | πρώτα μελόγαλα και δεύτερα κρασί... |
| Οδ. 10.552 | ...Ελπήνορας, πιο νιούτσικος απ᾽ όλους , που μεγάλη | δεν είχε δείξει αντρειά... |
| Οδ. 11.26 | ...χοές στα χείλη του στους πεθαμένους όλους · | πρώτα μελόγαλα τους έχυσα, κρασί... |
| Οδ. 11.134 | ...αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν, | σε όλους γραμμή. Κι ακόμα ο θάνατος γλυκός,... |
| Οδ. 11.216 | ...ο πιο τρισάμοιρος μες στους ανθρώπους όλους , | η Περσεφόνη δε σε γέλασε, του γιου... |
| Οδ. 11.343 | ...ο γεροντότερος από τους Φαίακες όλους : | «Ό,τι είπε η μυαλωμένη ρήγισσα δεν... |
| Οδ. 11.353 | ...άντρες εδώ, κι εγώ πιο απ᾽ όλους σας, τι εγώ τη χώρα... |