Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Οδ. 19.151 | ...κράτησεν ο δόλος μου πλανεύοντάς τους όλους · | πάνω στους τέσσερεις, σαν κύλησαν... |
| Οδ. 19.285 | ...να μάσει πρώτα πλούτη· | τι απ᾽ όλους τους ανθρώπους πιότερο πώς να... |
| Οδ. 19.363 | ...μου, εγώ για σένα η δύστυχη! Πιο απ᾽ όλους τους ανθρώπους | το φόβο των θεών κι ας... |
| Οδ. 19.550 | ...στη γη την πατρική μου | και σ᾽ όλους τους μνηστήρες θάνατο κακό γοργά θα... |
| Οδ. 19.558 | ...αφεύγατος ζυγώνει τους μνηστήρες | όλους · τη μοίρα και το θάνατο δε θα... |
| Οδ. 19.577 | ...στους μνηστήρες· | όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη... |
| Οδ. 20.238 | ...ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους , | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του... |
| Οδ. 20.262 | ...κέρασε, κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με όλους τους άλλους τώρα κάθισε και το κρασί... |
| Οδ. 20.330 | ...αν προσμένατε και τους μνηστήρες όλους | στο σπίτι μέσα ανακρατούσατε·... |
| Οδ. 21.75 | ...σας Οδυσσέα· | κι όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη... |