Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Οδ. 17.328 | ...στα είκοσι χρόνια απάνω. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον είδε | τον... |
| Οδ. 17.363 | ...ποιός ειναι άνομος να μάθει απ᾽ όλους τούτους· | μα κι έτσι εκείνη δε θα... |
| Οδ. 17.388 | ...πάντα δείχνεις πιο κακότροπος απ᾽ όλους τους μνηστήρες | στους δούλους του... |
| Οδ. 17.450 | ...απόκοτος που δείχνεις ψωμοζήτης! | Σε όλους γραμμή περνώντας στέκεσαι, και δίνουν... |
| Οδ. 17.499 | ...μάνα μου, και τους οχτρεύουμαι όλους , | μα μόνο τον Αντίνοο μίσησα σαν του... |
| Οδ. 17.547 | ...ανέσφαλτος ο Χάρος τους μνηστήρες | όλους ! Τη μοίρα και το θάνατο δε θα... |
| Οδ. 18.205 | ...τι ξεχώριζε μες στους Αργίτες όλους .» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι το... |
| Οδ. 18.344 | ...στεκόταν πλάι, να φέγγουν, | και σε όλους έριχνε τα μάτια του, και μες στα... |
| Οδ. 18.425 | ...κρασί μες στο κροντήρι, | και σ᾽ όλους μοίρασε ζυγώνοντας· κι εκείνοι στους... |
| Οδ. 19.6 | ...κάνει, με γλυκόλογα ξεπλάνευέ τους όλους : | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά... |