Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Οδ. 4.71 | ...υγιέ του Νέστορα, πιο αγαπημένε απ᾽ όλους , | πώς μες στα σπίτια αυτά τ᾽ αχόλαλα... |
| Οδ. 4.100 | ...στης Τροίας τους κάμπους πέρα. | Για όλους αυτούς αλήθεια μύρουμαι και... |
| Οδ. 4.171 | ...να του δείξω την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους τους Αργίτες, | λογάριαζα, αν στους δυο... |
| Οδ. 4.183 | ...να μη διαγείρει!» | Με τέτοια λόγια σε όλους άναψε του θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να... |
| Οδ. 4.231 | ...καθένας τους, και τους ανθρώπους όλους | περνούν στην τέχνη αυτή, τι η φύτρα... |
| Οδ. 4.278 | ...Αργίτες ονομάτιζες με τ᾽ όνομά τους όλους | τους πιο αντρειανούς, την ίδια... |
| Οδ. 4.281 | ...κι άξαφνα σε ακούσαμε να μας φωνάζεις όλους . | Οι δυο μεμιάς ξεπεταχτήκαμε, μας... |
| Οδ. 4.288 | ...χέρια του τον έκοψε και μας εγλίτωσε όλους · | κι ουδέ τον άφησε, ώσπου σ᾽ έσυρε... |
| Οδ. 4.659 | ...τα παιχνίδια και τους έβαλαν όλους μαζί να κάτσουν. | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 4.777 | ...σε πράξη | αυτά που λέγαμε και σε όλους μας πρεπούμενα φανήκαν.» | Είπε και... |