Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 24.522 | ...γιά κάθισε, και τους καημούς μας όλους | να γαληνέψουν ας αφήσουμε, κι ας... |
| Ιλ. 24.535 | ...και ξεχώριζε μες στους ανθρώπους όλους | σε πλούτη κι αγαθά, κι αφέντευε... |
| Ιλ. 24.575 | ...καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος πιο απ᾽ όλους αγαπούσε. | Και πιάνουν τότε οι... |
| Ιλ. 24.706 | ...μάχη | γερός, τι αλήθεια κι ήταν σε όλους μας η πιο τρανή αναγάλλια!» | Αυτά... |
| Ιλ. 24.708 | ...γυναίκα, τι ανεβάσταχτος τους έπνιγε όλους πόνος. | Στις πόρτες έσμιξαν το... |
| Ιλ. 24.710 | ...με το νεκρό που ερχόταν· | κι απ᾽ όλους πρώτες η γυναίκα του κι η σεβαστή του... |
| Ιλ. 24.742 | ...και κλάματα χαρίζεις, | όμως εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από... |
| Ιλ. 24.748 | ...το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ, που απ᾽ όλους πιότερο τους γιους μου σε... |
| Ιλ. 24.762 | ...που απ᾽ τ᾽ αντραδέρφια μου πιο απ᾽ όλους αγαπούσα, | άντρας μου ο Πάρης ο... |
| Οδ. 1.70 | ...Πολύφημο, τον πιο αντρειωμένο σ᾽ όλους | μέσα τους Κύκλωπες· τον γέννησεν... |