Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Οδ. 1.79 | ...μαζί μας να τα βάλει, | μονάχος με όλους τους αθάνατους θεούς, αθέλητά... |
| Οδ. 1.113 | ...σωρό τα κρέατα κόβαν. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος την είδε· | τι... |
| Οδ. 1.235 | ...τον έκαναν ανάφαντο πιο απ᾽ όλους τους ανθρώπους· | αλήθεια, αν είχε... |
| Οδ. 1.273 | ...κάλεσε ταχιά σε συναγώγι, | και σε όλους πες τί θέλεις, βάζοντας και τους... |
| Οδ. 1.285 | ...φτάνοντας στη Σπάρτη, τι ήρθε απ᾽ όλους | τους Αχαιούς τους χαλκοθώρακους... |
| Οδ. 1.342 | ...αξέχαστος καημός πιο πάνω απ᾽ όλους · | δεν τον ξεχνώ τον αντρειωμένο μου,... |
| Οδ. 1.359 | ...παρά στους άντρες μόνο, | κι απ᾽ όλους πιο σε μένα· κύβερνος εγώ ειμαι του... |
| Οδ. 2.91 | ...μας. | Ελπίδες δίνει αλήθεια σε όλους μας, και σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον... |
| Οδ. 2.106 | ...κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους · | όμως στους τέσσερεις, σαν κύλησαν... |
| Οδ. 2.158 | ...του Μαστόρου | ο γιος, που κάλλιο απ᾽ όλους κάτεχε τους συνομήλικούς του | τα όρνια... |