Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 23.701 | ...το πάλεμα, μπρος στους Αργίτες όλους : | τρανό τριπόδι σ᾽ όποιον κέρδιζε,... |
| Ιλ. 23.749 | ...να το πάρει ο πιο αλαφρόποδος απ᾽ όλους στον αγώνα. | Και βάζει βόδι για το... |
| Ιλ. 23.886 | ...που θ᾽ άξιζε ένα βόδι, | σε όλους μπροστά, κι ευτύς ασκώθηκαν τρανοί... |
| Ιλ. 23.891 | ...ο πιο τρανός πως είσαι, | κι απ᾽ όλους πρώτος και στη δύναμη και στ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 24.66 | ...δυο δε δίνουμε· μα κι ο Έχτορας απ᾽ όλους | στην Τροία που ζούνε την αγάπη μας... |
| Ιλ. 24.114 | ...κι εγώ βαριά χολιάζω | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι απά στη μάνητά... |
| Ιλ. 24.135 | ...κι αυτός βαριά χολιάζει | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι πα στη μάνητά... |
| Ιλ. 24.167 | ...του κι οι νύφες του εθρηνούσαν, | όλους εκείνους μνημονεύοντας, περίσσιοι κι... |
| Ιλ. 24.238 | ...Κι απ᾽ την αυλή του διώχνει | όλους μετά τους Τρώες και με άσκημα τους... |
| Ιλ. 24.496 | ...την ίδια εβγήκανε κοιλιά, τους άλλους όλους | μες στο παλάτι μού τους γέννησαν... |