Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 22.433 | ...και νύχτα μες στο κάστρο μας, και σ᾽ όλους μας η σκέπη, | σ᾽ όλους τους Τρώες και... |
| Ιλ. 22.434 | ...μας, και σ᾽ όλους μας η σκέπη, | σ᾽ όλους τους Τρώες και στις γυναίκες τους,... |
| Ιλ. 22.491 | ...τη μέρα που ορφανεύει, | μπρος σ᾽ όλους σκύβει το κεφάλι του, το πλημμυράει... |
| Ιλ. 23.108 | Αυτά μιλώντας σε όλους άσκωσε του θρήνου τη λαχτάρα· | κλαίγαν... |
| Ιλ. 23.153 | ...στου ακριβού του ακράνη | τα χέρια, σε όλους ξεσηκώνοντας του θρήνου τη... |
| Ιλ. 23.156 | ...Ατρέα, το αργίτικο το ασκέρι πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά· το κλάμα τους... |
| Ιλ. 23.160 | ...που το νεκρό αγαπούμε | πιότερο απ᾽ όλους μ᾽ ας καθίσουνε μαζί μας κι οι... |
| Ιλ. 23.289 | ...ο ακριβογιός του Αδμήτου, | πρώτος απ᾽ όλους , που το ταίρι του στ᾽ αλόγατα δεν... |
| Ιλ. 23.649 | ...που ταιριάζει μου μες στους Αργίτες όλους . | Οι αθάνατοι γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε... |
| Ιλ. 23.680 | ...σαν πέθανε, το ξόδι, | στη Θήβα, κι όλους τους απόγονους του Κάδμου ενίκησέ... |