Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 21.216 | ...Κρόνου αν σού ᾽δωκε να τους χαλάσεις όλους , | στον κάμπο καν μακριά μου δίωξε... |
| Ιλ. 21.524 | ...κι άναψε, τι θύμωσαν μαζί του, | κι όλους σε μόχτο πλήθιο βάζουνε, πολλούς σε... |
| Ιλ. 22.25 | ...κάμπο μέσα εχίμιζε, το μάτι πρώτα απ᾽ όλους | του γέρο Πρίαμου τον αντίκρισε,... |
| Ιλ. 22.40 | ...Πηλέα το γιο, τι δύναμη περίσσια απ᾽ όλους έχει, | ο σκύλος! Τόση αγάπη οι... |
| Ιλ. 22.56 | ...μες στο κάστρο μας και γλίτωσέ μας όλους , | τους Τρώες μαζί και τις γυναίκες... |
| Ιλ. 22.233 | ...εσένα, Δήφοβε, σού ᾽χα περίσσια απ᾽ όλους | τους αδερφούς, που ο Πρίαμος γέννησε... |
| Ιλ. 22.414 | ...όξω νά ᾽βγει. | Τα παρακάλια σε όλους άρχισε κυλούμενος στη λάσπη, | κι όλους... |
| Ιλ. 22.415 | ...όλους άρχισε κυλούμενος στη λάσπη, | κι όλους τούς έκραζε με τ᾽ όνομα, γυρνώντας σ᾽... |
| Ιλ. 22.422 | ...να γένει | στους Τρώες, μα εμένα απ᾽ όλους πότισε τα πιο πικρά φαρμάκια· | τι... |
| Ιλ. 22.424 | ...εσκότωσε πα στον ανθό της νιότης. | Για όλους αυτούς βαριά κι αν πόνεσα, μα δε... |