Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 19.193 | ...λεβέντες διάλεξε μες στους Αργίτες όλους , | τα δώρα απ᾽ το δικό μου τ᾽ άρμενο... |
| Ιλ. 19.315 | ...μαθές πιο πριν, βαριόμοιρε, που απ᾽ όλους πιο αγαπούσα, | μες στο καλύβι ατός... |
| Ιλ. 19.413 | ...τον σκότωσε Λητώς ο γιος, απ᾽ όλους | ο πιο τρανός θεός, και χάρισε στον... |
| Ιλ. 20.77 | ...τι με το αίμα του ποθούσε πάνω απ᾽ όλους | τον ακατάλυτο πολέμαρχο, τον Άρη, να... |
| Ιλ. 20.220 | ...Εριχθόνιο, | που απ᾽ τους ανθρώπους όλους στάθηκεν ο πιο τρανός στα... |
| Ιλ. 20.233 | ...του ξεχώριζε μες στους ανθρώπους όλους · | κι ως ήταν όμορφος, τον άρπαξαν... |
| Ιλ. 20.243 | ...άλλη σβήνει, τι είναι απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός εκείνος. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 20.357 | ...τόσους τρέχοντας και να παλέψω με όλους · | τι μήτε κι ο Άρης, πού ᾽ναι... |
| Ιλ. 20.410 | ...αγάπη, και στο τρέξιμο τους έβαζε όλους κάτω. | Και τώρα, για να δείξει ο... |
| Ιλ. 20.425 | ...χαρά φωνάζει: | «Ζυγώνει αυτός που απ᾽ όλους πιότερο τα σπλάχνα μού ᾽χει... |