Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 17.683 | ...απ᾽ τη μάχη, | και τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε, στη μάχη σπρώχνοντάς... |
| Ιλ. 17.753 | ...από πίσω τους, και δυο περίσσια απ᾽ όλους , | ο μέγας φουμισμένος Έχτορας κι ο... |
| Ιλ. 18.170 | ...λόγια: | «Γιε του Πηλέα, που απ᾽ όλους πιότερο σε τρέμει ο κόσμος,... |
| Ιλ. 18.175 | ...χιμούν. Κι ο γαύρος Έχτορας πιο απ᾽ όλους να τον σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα, και... |
| Ιλ. 18.366 | ...που δικό σου ταίρι | με λένε, κι όλους τους αθάνατους εσύ τους... |
| Ιλ. 18.508 | ...τάλαντα χρυσάφι απιθωμένο, | όποιος απ᾽ όλους φρονιμότερα μιλούσε να το... |
| Ιλ. 19.104 | ...θα βγάλει η πονοδότρα | στο φως, που σε όλους τους γειτόνους του θα βασιλέψει... |
| Ιλ. 19.109 | ...άμοσε τρανό, του Ολύμπου ρήγα, | πως σε όλους γύρα τους γειτόνους του θα βασιλέψει... |
| Ιλ. 19.129 | ...που τυφλώνει μας, θεούς κι ανθρώπους, όλους . | Αυτά ειπε, και στριφογυρνώντας την... |
| Ιλ. 19.175 | ...νιώσεις. | Κι ακόμα ορθός, αντίκρα σε όλους μας, ας ορκιστεί, ποτέ του | πως... |