Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 17.307 | ...το Σχέδιο, στους Φωκιώτες | πρώτος απ᾽ όλους που λογιάζουνταν στην αντριγιά, και... |
| Ιλ. 17.356 | ...κι έδινε πολλές αρμήνιες σ᾽ όλους , | πιο πίσω απ᾽ το νεκρό κανένας τους... |
| Ιλ. 17.368 | ...αντάρα εσκέπαζε τους αντρειωμένους όλους , | γύρω όσοι απ᾽ του Μενοίτιου στέκανε... |
| Ιλ. 17.385 | ...κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽ όλους | και πόδια κάτω αλάγιαστα,... |
| Ιλ. 17.417 | ...ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε, χίλιες φορές... |
| Ιλ. 17.559 | ...ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους !» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 17.568 | ...εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά της, | που απ᾽ όλους τους θεούς ευκήθηκε σε κείνη πρώτη... |
| Ιλ. 17.576 | ...ζούσε, | πλούσιος, ωραίος, κι απ᾽ όλους ο Έχτορας περίσσια τον τιμούσε | μες... |
| Ιλ. 17.584 | ...εκείνος πιότερη μέσα στους φίλους του όλους . | Με τέτοια ειδή ο θεός τού εμίλησεν... |
| Ιλ. 17.671 | ...γλυκομίλητος, όσο που εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η... |