Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολους
| Ιλ. 16.146 | ...τον Αχιλλέα τον άτρομο τιμούσε απ᾽ όλους τούτον, | τι κάτεχε πως έστεκε άσειστος... |
| Ιλ. 16.155 | ...στα καλύβια τρέχοντας τους Μυρμιδόνες όλους | αρμάτωνε ο Αχιλλέας· και... |
| Ιλ. 16.172 | ...κι αυτός βασίλευε περίσσια πάνω απ᾽ όλους . | Στον πρώτο λόχο ο λαμπροθώρακος... |
| Ιλ. 16.198 | ...του Λαέρκη ο γιος, τον πέμπτο. | Κι ως όλους ο Αχιλλέας τούς χώρισε, και πήραν... |
| Ιλ. 16.218 | ...τόσο πυκνά αρμοδέναν. | Κι ομπρός απ᾽ όλους ο Αυτομέδοντας κι ο Πάτροκλος,... |
| Ιλ. 16.307 | ...από ᾽ναν άντρα | κάθε αρχηγός· κι απ᾽ όλους ο άτρομος γιος του Μενοίτιου... |
| Ιλ. 16.389 | ...θεούς λογιάζουν· | τους ποταμούς τους όλους ξέχειλους θωρούν να τρέχουν τότε, | και... |
| Ιλ. 16.418 | ...Τληπόλεμο και στον Ιφέα το γαύρο, | κι όλους απανωτά τους σώριασε στη γη την... |
| Ιλ. 16.501 | ...ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους !» | Είπε, κι ο θάνατος του σκέπασε... |
| Ιλ. 16.560 | ...να τον ντροπιάζαμε· και να σκοτώναμε όλους | με ανέσπλαχνο χαλκό, που θά... |