Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 18.260 | ...Τροίας τα μέρη ανέβλαβοι θα στρέψουμε όλοι πίσω· | κι οι Τρώες ακούγονται... |
| Οδ. 18.290 | ...κι ως στο λόγο του συγκλίναν όλοι εκείνοι, | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν... |
| Οδ. 18.291 | ...εκείνοι, | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους, τα δώρα τους να φέρει. | Μαντί... |
| Οδ. 18.410 | ...διώχνω εγώ κανέναν!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια... |
| Οδ. 18.422 | ...κοιτάξει τούτος.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι πρόθυμα στα λόγια του συγκλίναν. | Πήρε... |
| Οδ. 18.427 | ...επίναν· | κι αφού σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | να φύγουν... |
| Οδ. 19.132 | ...Ιθάκη εδώ τη λιόβολη τρογύρα μένουν ― όλοι | με θέλουν άθελά μου ταίρι τους και... |
| Οδ. 19.229 | ...όπως το δάγκανε, σπαρτάριζε· κι όλοι θαμάζαν που ήταν | από χρυσάφι, κι όμως... |
| Οδ. 19.277 | ...πολυκυματούσα θάλασσα χαθήκαν όλοι εκείνοι, | κι αυτόν τα κύματα τον... |
| Οδ. 19.301 | ...βρίσκεται κοντά, κι ο τόπος του κι όλοι οι δικοί του ανθρώποι | πια θα τον δουν... |