Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 17.499 | ...η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | « Όλοι κακά μάς κλώθουν, μάνα μου, και τους... |
| Οδ. 17.503 | ...απ᾽ τους μνηστήρες κάτι· | όλοι τού δώκαν και τον γέμισαν δοσίματα,... |
| Οδ. 18.11 | ...μη βγεις ποδοσυρμένος! | Δε βλέπεις, όλοι με το μάτι τους μου γνέφουν εδώ... |
| Οδ. 18.40 | ...μεις να χτυπηθούνε!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους πετάχτηκαν απ᾽ τα θρονιά με... |
| Οδ. 18.55 | ...ετούτος! | Ελάτε ωστόσο, αμόστε μου όλοι σας όρκο τρανό, κανένας | πως δε θ᾽... |
| Οδ. 18.58 | ...καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν όλοι · | και μόλις άμοσαν και τέλεψαν τον... |
| Οδ. 18.66 | ...δυο τους.» | Αυτά ειπε εκείνος, κι όλοι εσύγκλιναν, μα ως γύρω στ᾽ αχαμνά... |
| Οδ. 18.71 | ...μεμιάς του στρατολάτη. | Κι όλοι οι μνηστήρες τότε τά ᾽χασαν και... |
| Οδ. 18.212 | ...εκεινών παράλυσαν, και λαχταρήσαν όλοι | να κοιμηθούνε στο κρεβάτι της, του... |
| Οδ. 18.245 | ...μίλησε της Πηνελόπης κι είπε: | «Αν όλοι , Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου... |