Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 20.40 | ...εγώ, κι αυτοί στο σπίτι μου παν όλοι μαζεμένοι; | Μιαν έγνοια ακόμα... |
| Οδ. 20.156 | ...᾽ρθούν, τι σήμερα γιορτή τρανή εχουν όλοι .» | Είπε, κι αυτές, γρικώντας,... |
| Οδ. 20.268 | ...μαλώματα κι αμάχες!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια... |
| Οδ. 20.320 | ...στ᾽ όμορφο παλάτι.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |
| Οδ. 20.358 | ...μαζί του γέλασαν με την καρδιά τους όλοι · | κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου,... |
| Οδ. 20.374 | ...κοίταξαν και ν᾽ αναμπαίζουν πήραν | όλοι τους ξένους του Τηλέμαχου, να τον... |
| Οδ. 20.390 | ...του κάθε αντρός τα λόγια. | Όλοι με γέλια τότε σύνταζαν το γιόμα, κι η... |
| Οδ. 21.123 | ...μα τα καλόστησε, και ξαφνιαστήκαν όλοι . | Κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε,... |
| Οδ. 21.141 | ...συντρόφοι, ασκώνεστε με τη σειρά σας όλοι , | και κάντε αρχή από εκεί που το... |
| Οδ. 21.230 | ...τη σειρά να μπείτε, ξέχωρα, κι όχι όλοι αντάμα θέλω, | πρώτος εγώ και σεις... |