Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 23.248 | ...αλήθεια, δεν ετέλεψαν οι μόχτοι μου όλοι ακόμα, | μόν᾽ κι άλλα βάσανα... |
| Οδ. 23.331 | ...αχνιστό αστροπέλεκο, κι όλοι οι αντρειανοί συντρόφοι | χαθήκαν, και... |
| Οδ. 23.339 | ...ολόκαρδα ως αθάνατο τόνε τιμήσαν όλοι , | και με καράβι τον ξαπόστειλαν στη... |
| Οδ. 24.32 | ...και τις τιμές χαιρόσουν. | Οι Αργίτες όλοι θα σου σήκωναν τρανό μνημούρι... |
| Οδ. 24.49 | ...τα πελάγη | θρήνος βαρύς, κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια ριγιά ριγήσαν. | Στα βαθουλά... |
| Οδ. 24.106 | ...Αμφιμέδοντα, στη μαύρη γης, κι είστε όλοι | ξεδιαλεχτοί και συνομήλικοι; τί... |
| Οδ. 24.173 | ...ως έφτασε στα χέρια του Οδυσσέα, | τότε όλοι τις φωνές εβάλαμε, μην τύχει το... |
| Οδ. 24.182 | ...άρχισε, κι αυτοί σωρός επέφταν. | Όλοι το νιώσαν πως τους σύντρεχε κάποιος... |
| Οδ. 24.353 | ...φοβερά στα φρένα μου τρομάζω, μήπως όλοι | κινήσουν οι Θιακοί, στο χτήμα μας να... |
| Οδ. 24.394 | ...κάτσε τρώγε, κι όλοι σας τη σαστισμάρα αφήστε· | ώρα πολλή... |