Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 15.302 | ...τον τρανό Οδυσσέα | μες στο καλύβι, κι όλοι οι επίλοιποι βοσκοί μαζί... |
| Οδ. 15.307 | ...συντρόφοι επίλοιποι, γιά ακούτε με όλοι τώρα· | αύριο πουρνό στη χώρα θά ᾽θελα... |
| Οδ. 15.437 | ...καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν όλοι · | τότε η γυναίκα, ως είδε κι άμοσαν... |
| Οδ. 15.520 | ...σα θεό τον βλέπουν όλοι τους μες στην Ιθάκη τώρα. | Είναι... |
| Οδ. 16.125 | ...την πετρόχαρην Ιθάκη ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το... |
| Οδ. 16.389 | ...να χαίρεται τα πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας μην ερχόμαστε τα ποθητά... |
| Οδ. 16.393 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα. | Το... |
| Οδ. 17.135 | ...καταγής μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και... |
| Οδ. 17.407 | ...απόκοτε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι οι μνηστήρες αν τον φίλευαν με τόσο... |
| Οδ. 17.411 | ...του πόδια. | Όμως οι επίλοιποι όλοι τού ᾽διναν· σε λίγο ειχε... |