Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 21.232 | ...κατόπι μου, κι ακούστε το σημάδι: | Όλοι οι μνηστήρες οι αρχοντόγεννοι σα δεις... |
| Οδ. 21.238 | ...ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την... |
| Οδ. 21.273 | ...ν᾽ αρχίσουν. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | ο... |
| Οδ. 21.353 | ...θα το φροντίσουν οι άντρες | ― όλοι , μα εγώ πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ... |
| Οδ. 21.376 | ...μονάχα κλώθουν.» | Αυτά ειπε, κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν οι... |
| Οδ. 21.384 | ...ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την... |
| Οδ. 22.26 | ...τους ουδέ βαρύ κοντάρι. | Και πήραν όλοι με πικρόλογα τον Οδυσσέα να... |
| Οδ. 22.41 | ...μια μέρα! | Μα τώρα πια πιαστήκατε όλοι σας στου χαλασμού τα δίχτυα!» | Αυτά... |
| Οδ. 22.75 | ...προπύργι τα τραπέζια σας, κι όλοι μαζί ας χυθούμε, | απ᾽ το κατώφλι να... |
| Οδ. 22.131 | ...ο Αγέλαος πήρε κι έλεγε, ν᾽ ακούσουν όλοι γύρα: | «Φίλοι, κανείς μας αν ανέβαινε... |