Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 22.247 | ...ο Αγέλαος πήρε κι έλεγε, ν᾽ ακούσουν όλοι γύρα: | «Φίλοι, τα χέρια του τ᾽ ανίκητα... |
| Οδ. 22.251 | ...τα μακριά κοντάρια σας μη ρίχνετε όλοι αντάμα· | σεις οι έξι τώρα κονταρέψετε,... |
| Οδ. 22.255 | ...να πέσει τούτος μόνο!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους κοντάρεψαν, καθώς τους είχε... |
| Οδ. 22.265 | ...τόσες αδικιές τους.» | Αυτά ειπε, κι όλοι , σημαδεύοντας, τους ρίξαν τα... |
| Οδ. 22.269 | ...απ᾽ του Εύμαιου το κοντάρι. | Κι ως όλοι αυτοί τη γης την άμετρη δαγκώσαν κι... |
| Οδ. 23.28 | ...που στο σπίτι μας τον αψηφούσαν όλοι ! | Πρέπει ο Τηλέμαχος να κάτεχε καιρό... |
| Οδ. 23.38 | ...αυτός, κι εκείνοι βρίσκουνταν όλοι μαζί εδώ μέσα;» | Κι η βάγια Ευρύκλεια... |
| Οδ. 23.60 | ...μου, και μη γελάς ακόμα! | Κατέχεις όλοι ποιά θα νιώθαμε χαρά, κι εγώ... |
| Οδ. 23.134 | ...το σκοπό, χαρούμενο χορό να στήσετε όλοι · | κάποιος να πει πως γάμος γίνεται,... |
| Οδ. 23.138 | ...το άκουσμα στο κάστρο, πως χαθήκαν | όλοι οι μνηστήρες, πριν προλάβουμε να... |