Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 11.12 | ...ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | έφτασε πια στου... |
| Οδ. 11.187 | ...κι ο κρισολόγος νά ᾽χει· | γιατί όλοι τον καλνούν. Ο κύρης σου στο χτήμα... |
| Οδ. 11.288 | ...τού γέννησε, μια θυγατέρα θάμα, | που όλοι τρογύρα την εγύρευαν· μα ο κύρης της... |
| Οδ. 11.345 | ...και θέλουμε· γι᾽ αυτό ας συγκλίνουμε όλοι · | τις πράξες όμως και τα λόγια... |
| Οδ. 11.361 | ...πιότερη θα με δεχόνταν έτσι | όλοι όσοι κάποτε θα μ᾽ έβλεπαν να φτάνω... |
| Οδ. 11.415 | ...άλλη ξεφάντωση, γιά κι έστησαν όλοι μαζί τραπέζι. | Συχνά θ᾽ αντίκρισες... |
| Οδ. 12.22 | ...Άδη! | Εσείς οι διπλοαποθανούμενοι ― κι όλοι οι άλλοι μια πεθαίνουν! | Μα ελάτε... |
| Οδ. 12.30 | ...και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι . | Μα όντας ο γήλιος πια βασίλεψε... |
| Οδ. 12.110 | ...έξι μόνο σύντροφοι παρά να λείψουν όλοι .” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα... |
| Οδ. 12.156 | ...να τις ξέρουμε, και γιά πεθαίνουμε όλοι | γιά και γλιτώνοντας ξεφεύγουμε του... |