Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 10.184 | ...και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι . | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και... |
| Οδ. 10.228 | ...δεν ξέρω· γρήγορα μαζί ας φωνάξουμε όλοι !” | Σαν είπε τούτα, εκείνοι εφώναξαν... |
| Οδ. 10.231 | ...να μπούν· ανήξεροι της ακλουθήξαν όλοι , | και μόνο ο Ευρύλοχος απόμεινε, τι... |
| Οδ. 10.239 | ...μέσα. | Χοίρου κορμί αποχτήσαν όλοι τους, φωνή, κεφάλι, τρίχες, | μόνο που... |
| Οδ. 10.249 | ...θρήνο να ξεσπάσει. | Μα όπως ριχτήκαμε όλοι πάνω του ρωτώντας... |
| Οδ. 10.257 | ...να μπούν· ανήξεροι της ακλουθήξαν όλοι , | και μόνο εγώ, που δόλο οσμίζομουν,... |
| Οδ. 10.259 | ...δόλο οσμίζομουν, απόμεινα ξοπίσω. | Κι όλοι μαζί γενήκαν άφαντοι, δε βγήκε πια... |
| Οδ. 10.390 | ...κι όξω | τους έβγαζε, και μοιάζαν όλοι τους μ᾽ εννιά χρονώ θρεφτάρια. | Κι... |
| Οδ. 10.477 | ...και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι · | μα όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και... |
| Οδ. 10.486 | ...εσύ που λείπεις | με τριγυρίζουν όλοι κλαίγοντας και τρων τα σωθικά... |