Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 9.335 | ...θά ᾽θελα κι ατός μου να διαλέξω, | όλοι όλοι τέσσερεις οι σύντροφοι, κι εγώ μαζί... |
| Οδ. 9.366 | ...δώρο! | Κανένας τ᾽ όνομά μου, κι όλοι τους Κανένα με φωνάζουν, | κι η μάνα... |
| Οδ. 9.423 | ...λογής και τέχνες· | κι ως τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι απάνω μας κρεμόταν | κακό... |
| Οδ. 9.490 | ...ώρα· | κι αυτοί μπροστά ριχτήκαν όλοι τους και τα κουπιά δουλεύαν. | Μα... |
| Οδ. 9.544 | ...τα καλοκούβερτα, κι οι σύντροφοί μας όλοι | ώρα την ώρα καρτερώντας μας καθόνταν... |
| Οδ. 9.557 | ...και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι . | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και... |
| Οδ. 10.8 | ...του στους γιους του δίνοντάς τις, | όλοι τους πάντα πλάι στον κύρη τους και... |
| Οδ. 10.42 | ...τα χέρια στην πατρίδα μας διαγέρνουμε όλοι πίσω. | Δέτε και τώρα τί του εχάρισεν... |
| Οδ. 10.47 | ...ως έλυσαν το ασκί και χύθηκαν όλοι μεμιάς οι ανέμοι, | γοργά ενας σίφουνας... |
| Οδ. 10.71 | ...τους ν᾽ αγγίξω, | κι εκεί που μέναν όλοι αμίλητοι, μου απηλογήθη ο κύρης: | “Απ᾽... |