Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 8.171 | ...του σαρκώνει, και τον βλέπουν | όλοι και χαίρουνται που ασκόνταφτα μιλεί,... |
| Οδ. 8.190 | ...ως βούιξε η πέτρα, οι Φαίακες όλοι τους, οι μακροκουπολάτες, | οι... |
| Οδ. 8.234 | ...λύθηκαν τα γόνα.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και... |
| Οδ. 8.326 | ...πόρτα αντίκρυ, σε άσβηστο ξεσπάσαν όλοι γέλιο, | του Ηφαίστου ως είδαν του... |
| Οδ. 8.399 | ...κι αμέσως | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους τα δώρα να τους φέρει. | Κι ο... |
| Οδ. 8.479 | ...αγάπη μου, κι ας νιώθω τόση πίκρα. | Όλοι οι θνητοί στους τραγουδάρηδες τιμή... |
| Οδ. 8.542 | ...ο τραγουδάρης μας, χαρά να νιώθουμε όλοι , | κι εμείς, τον ξένο που φιλεύουμε,... |
| Οδ. 9.16 | ...μου πρώτα ακούσετε, για να το ξέρετε όλοι · | θέλω κι αργότερα, ξεφεύγοντας της... |
| Οδ. 9.162 | ...και με ολόγλυκο κρασί ευφραινόμαστε όλοι · | δε μας απόλειπε το κόκκινο κρασί... |
| Οδ. 9.335 | ...που θά ᾽θελα κι ατός μου να διαλέξω, | όλοι όλοι τέσσερεις οι σύντροφοι, κι εγώ... |