Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Οδ. 2.9 | ...αφού οι Θιακοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | κινάει κι αυτός στη... |
| Οδ. 2.14 | ...καθώς περνούσε ομπρός του, | κι όλοι οι γερόντοι τού αναμέριζαν, στο... |
| Οδ. 2.75 | ...δίνοντας. Θα προτιμούσα ωστόσο | όλοι οι Θιακοί και τα κοπάδια μου να τρώτε... |
| Οδ. 2.82 | ...η συμπόνια. | Οι άλλοι βουβοί απομέναν όλοι τους και δεν το αποδυνάστη | κανείς με... |
| Οδ. 2.112 | ...μνηστήρες, | κι εσύ να την κατέχεις, κι όλοι τους οι Αργίτες να την ξέρουν: | Στείλε... |
| Οδ. 2.191 | ...βάσανα να σύρει, κι από πάνω | όλοι θα παν χαμένοι οι κόποι του για κείνα... |
| Οδ. 2.211 | ...που τ᾽ άκουσαν και τούτοι οι Αργίτες όλοι . | Μόνο καράβι τώρα κι είκοσι... |
| Οδ. 2.233 | ...κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που όλοι τον λησμόνησαν απ᾽ το λαό τον... |
| Οδ. 2.240 | ...θυμώνω, που καθόστε | αμίλητοι όλοι και δε στρώνετε στα λόγια αυτούς τους... |
| Οδ. 2.252 | ...τά ᾽πες! | Σκορπάτε τώρα ο κόσμος κι όλοι σας τρεχάτε στις δουλειές σας· | για το... |