Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 24.25 | ...εσπρώχναν. | Οι άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους, μονάχα ο Ποσειδώνας | κι η Ήρα... |
| Ιλ. 24.61 | ...τον Πηλέα, που αγάπησαν όλοι οι θεοί περίσσια. | Κι όλοι ήστε εκεί... |
| Ιλ. 24.62 | ...αγάπησαν όλοι οι θεοί περίσσια. | Κι όλοι ήστε εκεί οι θεοί στο γάμο του, και... |
| Ιλ. 24.261 | ...οι χαμένοι, | χορευταράδες, ψεύτες όλοι τους, στους χοροπήδους πρώτοι, | άξιοι... |
| Ιλ. 24.327 | ...μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο εδρόμιζαν. Κι όλοι οι εδικοί με θρήνους | τον ακλουθούσαν,... |
| Ιλ. 24.363 | ...σου | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | κι ουδέ καθόλου... |
| Ιλ. 24.400 | ...εμένα, και τον κλήρο | σα ρίξαμε όλοι , εγώ ειμαι πού ᾽λαχε να ᾽ρθώ με τα... |
| Ιλ. 24.482 | ...πλούσιου αρχόντου σπίτι, κι όλοι τους σαστίζουν που τον... |
| Ιλ. 24.712 | ...ανακρατούσαν το κεφάλι του, κι όλοι εθρηνούσαν γύρω. | Κι όλη τη μέρα αυτή... |
| Ιλ. 24.760 | ...απαλά σκοτώσει.» | Έτσι τον έκλαιε, κι όλοι γύρα της αλάγιαστα εθρηνούσαν. | Κι... |