Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 23.705 | ...πάρει ο νικημένος, | πολυτεχνίτρα, που όλοι τέσσερα την ξετιμούσαν... |
| Ιλ. 23.766 | ...πάντα· κι έσερναν φωνές οι Αργίτες όλοι | και τον γκαρδιώναν, όπως έτρεχε τη... |
| Ιλ. 23.784 | ...Οδυσσέα συντρέχει!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τότε γέλασαν καλόκαρδοι μαζί του. | Και... |
| Ιλ. 23.787 | ...το πω, κι ας το κατέχετε κι ατοί σας όλοι , φίλοι: | Τους γεροντότερους οι... |
| Ιλ. 23.815 | ...και σάστιζαν θωρώντας όλοι οι Αργίτες. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 23.847 | ...αλώνι ακέριο επέρασε που ερίχναν, κι όλοι εσύραν | φωνή. Κι οι σύντροφοι... |
| Ιλ. 23.869 | ...και χούγιαξαν ευτύς οι Αργίτες όλοι . | Γοργά ο Μηριόνης τότε του άρπαξε το... |
| Ιλ. 23.881 | ...κι αλάργα πάει και πέφτει· | κι όλοι που εθώρουν τότε εθάμαξαν και μείναν... |
| Ιλ. 23.890 | ...Αχιλλέας: | «Υγιέ του Ατρέα, το ξέρουμε όλοι μας ο πιο τρανός πως είσαι, | κι... |
| Ιλ. 24.2 | ...τ᾽ ασκέρι | πίσω γυρνάει σκορπώντας, κι όλοι τους το δείπνο να χαρούνε | και το... |