Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 23.211 | ...και μύρουνται γι᾽ αυτόν οι Αργίτες όλοι .» | Ως είπε τούτα, φεύγει τρέχοντας·... |
| Ιλ. 23.249 | ...ο φτεροπόδαρος, κι αυτοί τού ακούσαν όλοι · | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο... |
| Ιλ. 23.352 | ...έζεψε τα ωριότριχα άλογά του. | Κι όλοι στ᾽ αμάξια τότε ανέβηκαν και ρίξανε... |
| Ιλ. 23.362 | ...να πει την πάσα αλήθεια. | Κι εκείνοι όλοι μαζί πα στ᾽ άτια τους σηκώσαν τα... |
| Ιλ. 23.370 | ...και σπαρτάριζε βαθιά η καρδιά τους, όλοι | τη νίκη ως λαχταρούσαν· κι... |
| Ιλ. 23.539 | Αυτά ειπε, κι όλοι τους χαρούμενοι στη γνώμη του... |
| Ιλ. 23.568 | ...μες στα χέρια του, και να σωπάσουν όλοι | προστάζει οι Αργίτες· τότε μίλησεν ο... |
| Ιλ. 23.595 | ...αρχοντογέννητε, παρά να με μισήσουν | όλοι οι θεοί, και την αγάπη σου να χάσω... |
| Ιλ. 23.610 | ...και δικιά μου, πάρε τη, να μάθουν κι όλοι ετούτοι | πως άσπλαχνη καρδιά κι... |
| Ιλ. 23.676 | Αυτά ειπε, κι όλοι γύρω απόμειναν και δεν εβγάναν... |