Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 19.14 | ...πλουμισμένη αρμάτα· | κι οι Μυρμιδόνες όλοι ετρόμαξαν, δε βάστηξε κανένας | να... |
| Ιλ. 19.42 | ...ξεσήκωσε τους αντρειανούς Αργίτες. | Κι όλοι που απόμεναν πρωτύτερα στο... |
| Ιλ. 19.45 | ...στ᾽ άρμενα που το ψωμί εμοιράζαν, | όλοι μαζί κινούν στη σύναξη, τι είχε ο... |
| Ιλ. 19.54 | ...τον είχε βρει κοντάρι. | Κι ευτύς, ως όλοι πια εμαζώχτηκαν οι Δαναοί,... |
| Ιλ. 19.170 | ...η ώρα που απ᾽ τον πόλεμο θα γείρουν όλοι πίσω. | Πες τώρα να σκολάσει η... |
| Ιλ. 19.173 | ...δώρα ας φέρει ομπρός μας, | ως είμαστε όλοι εδώ στη μάζωξη, καλά για να τα... |
| Ιλ. 19.177 | ...έσμιξε μαζί της, | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας, γυναίκες κι άντρες, ρήγα· | κι... |
| Ιλ. 19.190 | ...κι ας βιάζεται να βγεί να πολεμήσει. | Όλοι μαζί και σεις γιά μείνετε, τα δώρα... |
| Ιλ. 19.240 | ...το Μελάνιππο και το Μηριόνη, κι όλοι | για το καλύβι του Αγαμέμνονα,... |
| Ιλ. 19.256 | ...τρογύρα του εκαθόνταν | οι Αργίτες όλοι , όπως και ταίριαζε, το βασιλιά ν᾽... |