Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 17.247 | ...πήρε δυνατά και φώναζε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Φίλοι μου εσείς,... |
| Ιλ. 17.421 | ...αν είναι ακόμα, σύντροφοι, να πέσουμε όλοι αντάμα | κοντά στον άντρα αυτόν,... |
| Ιλ. 17.759 | ...και πιά ειχαν όλοι τους τον πόλεμο ξεχάσει. | Κι ως... |
| Ιλ. 18.223 | ...βροντολάλο ακούσαν, | μέσα βαθιά τους όλοι ετρόμαξαν· και τα ωριοχήτικα άτια | τη... |
| Ιλ. 18.246 | ...για δείπνο. | Ορθοί στη σύναξη όλοι εστέκουνταν, κι ουδέ κανείς... |
| Ιλ. 18.247 | ...τολμούσε | να κάτσει κάτω· ετρέμαν όλοι τους, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι... |
| Ιλ. 18.297 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Δειπνήστε τώρα μες στο... |
| Ιλ. 18.299 | ...ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι αν Τρώας κανείς... |
| Ιλ. 18.572 | ...πηδούσαν, φώναζαν και τραγουδούσαν όλοι . | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα... |
| Ιλ. 18.599 | ...ανακρέμουνταν από λουριά ασημένια. | Κι όλοι τους πότε αντάμα εχόρευαν με πόδια... |