Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 15.288 | ...ξέφυγε του Χάρου | ο Έχτορας, κι ήμαστε όλοι σίγουροι βαθιά στα φρένα μέσα | πως... |
| Ιλ. 15.294 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Τους άλλους, τους πολλούς, να... |
| Ιλ. 15.353 | ...Τρώες ψυχώνοντας· κι αυτοί με κείνον όλοι | φωνάζαν στ᾽ άλογα, τ᾽ αμάξια τους... |
| Ιλ. 15.425 | ...όλους: | «Τρώες και Λυκιώτες κι όλοι οι Δάρδανοι, τρανοί... |
| Ιλ. 15.486 | ...όλους: | «Τρώες και Λυκιώτες κι όλοι οι Δάρδανοι, τρανοί... |
| Ιλ. 15.494 | ...κι έκοψε τη φόρα απ᾽ τους Αργίτες. | Όλοι μαζί λοιπόν χτυπάτε τους στα πλοία... |
| Ιλ. 15.500 | ...γείρουν στην πατρίδα.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά... |
| Ιλ. 15.502 | ...γιά χανόμαστε γιά και γλιτώνουμε όλοι | την ώρα αυτή, τη μαύρη αν διώξουμε... |
| Ιλ. 15.514 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη, στυλώθηκαν· και... |
| Ιλ. 15.561 | ...φανείτε, φίλοι, κι όλοι σας ντροπή στα στήθια νιώστε, | κι ο... |