Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 16.280 | ...του, να λάμπουν στ᾽ άρματά τους, | όλοι τρομάρα εντός τους ένιωσαν,... |
| Ιλ. 16.283 | ...από πάνω του κι έκαμε αγάπη πάλε· | κι όλοι τα μάτια κλωθογύριζαν, του Χάρου πώς... |
| Ιλ. 16.291 | ...του σκορπίσαν, | οι Παίονες· τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο το ρίξαν στη... |
| Ιλ. 16.443 | ...γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια... |
| Ιλ. 16.564 | ...Αργίτες έσμιξαν και Μυρμιδόνες ― όλοι , | και πιάστηκαν τρογύρα απ᾽ τ᾽ άψυχο... |
| Ιλ. 16.659 | ...Λυκιώτες βάσταξαν, μόν᾽ διασκορπίσαν όλοι , | το ρήγα τους θωρώντας άψυχο μες... |
| Ιλ. 16.764 | ...οι άλλοι γύρα | και Τρώες κι Αργίτες ― όλοι πόλεμο πεισματωμένο ανοίξαν. | Σιρόκος... |
| Ιλ. 16.848 | ...κι είκοσι να πρόβελναν μπροστά μου, | όλοι νεκροί από το κοντάρι μου θα πέφταν... |
| Ιλ. 17.157 | ...στα στήθια μέσα, | ατρόμητη, όπως έχουν όλοι τους που απ᾽ τους οχτρούς παλεύουν | να... |
| Ιλ. 17.184 | ...μεγάλη σέρνει: | «Τρώες και Λυκιώτες κι όλοι οι Δάρδανοι, τρανοί... |