Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 14.60 | ...και σπάσαν οι δικοί μας· | έτσι όλοι ανάκατα σκοτώνουνται, και φτάνει ο... |
| Ιλ. 14.74 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Όσα καράβια δίπλα βρίσκουνται... |
| Ιλ. 14.99 | ...αφεύγατος χαμός; τι οι Αργίτες όλοι , | τ᾽ άρμενα αν ρίξουμε στη θάλασσα,... |
| Ιλ. 14.115 | ...υγιούς εγέννησε δίχως ψεγάδι, κι όλοι | στην Καλυδώνα την απόγκρεμη και... |
| Ιλ. 14.149 | ...που μπήκε, | εννιά χιλιάδες, δέκα, κι όλοι τους παλεύουν και χτυπιούνται· | τόση... |
| Ιλ. 14.274 | ...άλλο θάλασσα, να μας γενούν μαρτύροι | όλοι οι θεοί που ζουν στα Τάρταρα βαθιά,... |
| Ιλ. 14.370 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Τα πιο τρανά φορέστε πού... |
| Ιλ. 15.22 | ...Κι απ᾽ τον Όλυμπο ψηλά βαρυγκομούσαν | όλοι οι θεοί, μα δεν εδύνουνταν να ᾽ρθούν... |
| Ιλ. 15.123 | ...η Αθηνά, μην πάθουν τρέμοντας όλοι οι θεοί, απ᾽ το θρόνο | δεν πεταγόταν,... |
| Ιλ. 15.277 | ...κι οι Αργίτες τούς κυνήγησαν όλοι μαζί για λίγο | με τα σπαθιά και με τα... |