Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 12.142 | ...τα καράβια τους να διαφεντέψουν όλοι · | μα βλέποντας τους Τρώες να... |
| Ιλ. 12.179 | ...την καρδιά βαριά, διαφέντευαν· κι όλοι οι θεοί θλιβόνταν | βαθιά τους, όσοι... |
| Ιλ. 12.245 | ...πόλεμο και τη σφαγή φοβάσαι; | Κι αν όλοι τώρα εμείς στ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 12.270 | ...κι οι μεσιακοί κι οι σκάρτοι | ―τι όλοι μαθές ποτέ δε γίνεται ν᾽ αξίζουμε... |
| Ιλ. 12.414 | ...του ρήγα τους τα λόγια φοβισμένοι, | όλοι στο ρήγα και πρωτόγερο τρογύρα... |
| Ιλ. 12.439 | ...μιλεί φωνάζοντας, να τον ακούσουν όλοι : | «Αλογατάδες Τρώες, απάνω τους! Το... |
| Ιλ. 12.443 | ...κι ακούγοντας εκείνοι εξεχυθήκαν | όλοι μαζί πα στο καστρότειχο, και στ᾽... |
| Ιλ. 12.444 | ...μυτερά στα χέρια τους κοντάρια όλοι κρατώντας. | Μια πέτρα τότε πήρεν ο... |
| Ιλ. 13.149 | ...Τρώες με δύναμη, να τον ακούσουν όλοι : | «Λυκιώτες και Δαρδάνοι αντρόψυχοι... |
| Ιλ. 13.155 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά... |