Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 11.586 | ...και φωνή τούς έσυρε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Καλοί μου φίλοι, Αργίτες... |
| Ιλ. 11.687 | ...να συναχτούν· κι οι πρώτοι | της Πύλος όλοι τους μαζώχτηκαν, τη μοιρασιά να... |
| Ιλ. 11.705 | ...τ᾽ άλλα τα μοιράζει | στον κόσμο, κι όλοι εφύγαν έχοντας το πού ᾽πρεπε ο... |
| Ιλ. 11.761 | ...θνητούς μαθές το Νέστορα δοξολογούσαν όλοι . | Τέτοιος εστάθηκα, αν εστάθηκα, μες... |
| Ιλ. 11.764 | ...θα κλάψει ωστόσο αργότερα, σαν όλοι εμείς χαθούμε. | Φίλε καλέ, ο Μενοίτιος... |
| Ιλ. 12.39 | ...τον ανήλεο τρέμαν Έχτορα και φεύγαν όλοι ομπρός του· | τι ως πάντα του και τώρα... |
| Ιλ. 12.75 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Μπρος στο χαντάκι οι... |
| Ιλ. 12.78 | ...μας τις λαμπερές ζωσμένοι, | τον Έχτορα όλοι ν᾽ ακλουθήξουμε, και πια δε θα... |
| Ιλ. 12.83 | ...στ᾽ αμάξια πάνω, | μόνο στη γη πηδήξαν όλοι τους, τον Έχτορα σαν είδαν. | Κι ο... |
| Ιλ. 12.89 | ...οι πιο λιοντόκαρδοι, και λαχταρούσαν όλοι | να σπάσουν το τειχί, και πόλεμο... |