Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 10.524 | ...και ταραχή περίσσια, | και τρέχαν όλοι τους θαμάζοντας, τι φοβερά ειχαν... |
| Ιλ. 11.78 | ...το μαυροσύγνεφο του Κρόνου τά ᾽χαν όλοι , | που για τους Τρώες νοιαζόταν κι... |
| Ιλ. 11.275 | ...πριν φύγει, εφώναξε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Καλοί μου φίλοι,... |
| Ιλ. 11.286 | ...αντρόψυχοι και Τρώες, ακούστε με όλοι · | άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη... |
| Ιλ. 11.291 | ...να δοξαστείτε.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά... |
| Ιλ. 11.402 | ...ο τεχνίτης, | κανείς Αργίτης άλλος· όλοι τους στα πόδια τό ᾽χαν... |
| Ιλ. 11.417 | ...ανάμεσα στις γυριστές μασέλες, | κι όλοι τρογύρα πέφτουν πάνω του και τον... |
| Ιλ. 11.418 | ...ασάλευτοι, κι ας τον τρομάζουν όλοι · | όμοια και τότε οι Τρώες εχίμιξαν... |
| Ιλ. 11.460 | ...του αλλού κουράγιο δίνοντας απάνω του όλοι επέσαν. | Και τότε αυτός... |
| Ιλ. 11.471 | ...τι αν τον χάσουμε, θα τον ποθήσουμε όλοι .» | Είπε, και μπήκε ομπρός, κι ο... |