Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολοι
| Ιλ. 9.693 | ...να τον ζορίσει.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι... |
| Ιλ. 9.704 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Να κοιμηθείτε τώρα, τρώγοντας... |
| Ιλ. 9.710 | ...ο Διομήδης ο αλογάτορας, κι όλοι μαζί οι ρηγάδες | συγκλίναν με χαρά... |
| Ιλ. 10.33 | ...που εδόξαζαν, θεός λες κι ήταν, όλοι . | Στους ώμους να περνάει τον πέτυχε... |
| Ιλ. 10.83 | ...στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μουλάρι τάχα... |
| Ιλ. 10.182 | ...παραδομένους σ᾽ ύπνο, | μόνο συνάρματοι όλοι κι άγρυπνοι καθόνταν και φυλάγαν. | Πώς... |
| Ιλ. 10.313 | ...κόπου τσακισμένοι;» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάναν άχνα. | Ήταν... |
| Ιλ. 10.318 | ...στον Έχτορα, κι οι Τρώες ακούγαν όλοι : | «Έχτορα, εμένα σπρώχνει η πέρφανη... |
| Ιλ. 10.326 | ...του Αγαμέμνονα, κει που οι ρηγάδες όλοι | βουλή θα στήνουν, αν θα φύγουνε, γιά... |
| Ιλ. 10.386 | ...στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μην τους... |