Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Οδ. 9.507 | ...μου, τα παλιά μοιρόγραφτα με βρίσκουν όλα τώρα! | Ζούσε ένας μαντολόγος όμορφος,... |
| Οδ. 9.543 | ...στο νησί σα φτάσαμε, κει που είχαν όλα μείνει | τ᾽ άλλα μας πλοία τα... |
| Οδ. 9.555 | ...μόνο ελόγιαζε το πώς θ᾽ αφανιζόνταν | όλα τα πλοία τα καλοκούβερτα κι οι... |
| Οδ. 10.132 | ...μα τ᾽ αποδέλοιπα μαζί εχαθήκαν όλα . | |
| Οδ. 10.223 | ...κι αθάνατο πανί ― και μη δεν είναι | όλα οι θεές που υφαίνουν όμορφα, ψιλά,... |
| Οδ. 10.292 | ...που σού ᾽δωκα· να σου τα πω όμως όλα : | Μόλις η Κίρκη πάρει το μακρύ ραβδί... |
| Οδ. 10.403 | ...και στο ακρογιάλι τώρα, | και πρώτα απ᾽ όλα το καράβι σας όξω να βγεί... |
| Οδ. 10.423 | ...κι απηλογιά τούς δίνω: | “Πιο πρώτα απ᾽ όλα το καράβι μας να σύρουμε όξω νά... |
| Οδ. 11.80 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “ Όλα όσα γύρεψες, βαριόμοιρε, θα κάμω απ᾽... |
| Οδ. 11.221 | ...κόκαλα πια παρατήσει τ᾽ άσπρα, | όλα απ᾽ την άγρια ορμή δαμάζουνται της... |