Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Οδ. 3.340 | ...πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις σπονδές... |
| Οδ. 3.433 | ...αντριγιωμένου, κι ήρθε | ο χρυσικός με όλα τα χάλκινα της τέχνης σύνεργά του, | με... |
| Οδ. 3.457 | ...πρώτα γρήγορα και τα μεριά του κόψαν | όλα ως εταίριαζε, τα τύλιξαν τρογύρα με... |
| Οδ. 4.240 | ...μας· πρεπούμενο να πω λογιάζω κάτι: | Όλα γραμμή τ᾽ αντραγαθήματα που τέλεψε ο... |
| Οδ. 4.258 | ...πλέρια πια κατέχοντας και τόπους κι όλα τ᾽ άλλα. | Σκληρίζαν οι άλλες... |
| Οδ. 4.266 | ...όσα μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα · | χώρες πολλές εγώ τριγύρισα, κι εκεί... |
| Οδ. 4.379 | ...μου ―τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα ― | ποιός αναιώνιος τώρα μ᾽ έδεσε και... |
| Οδ. 4.437 | ...δέρματα μαζί απ᾽ τα βάθη φέρει, | όλα τους νιόγδαρτα, τον κύρη της ζητώντας... |
| Οδ. 4.468 | ...μου, τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα , | ποιός αναιώνιος τάχα μ᾽ έδεσε και... |
| Οδ. 4.485 | ...αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “ Όλα όσα μού ᾽πες τώρα, γέροντα, θα... |