Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Ιλ. 1.70 | ...μάντηδες ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε, μελλούμενα και τωρινά και... |
| Ιλ. 1.125 | ...κάστρα διαγουμίσαμε, τα μοιραστήκαμε όλα , | κι ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι... |
| Ιλ. 1.314 | ...ξαγνιστεί, κι εκείνοι | λουζόνταν, κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα... |
| Ιλ. 1.365 | ...θες τα λόγια μου, μια και τα ξέρεις όλα ; | Στη Θήβα, στου Ηετίωνα πήγαμε... |
| Ιλ. 1.367 | ...πήραμε, τα κούρσα μας εδώ τα φέραμε όλα . | Κι οι γιοι των Αχαιών, ως ταίριαζε,... |
| Ιλ. 1.407 | ...εζάρωσαν θεοί και δεν τον δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά του... |
| Ιλ. 1.466 | ...κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα . | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα... |
| Ιλ. 1.523 | ...δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ όλα που μελέτησες θα τα γνοιαστώ να... |
| Ιλ. 2.241 | ...χολή δεν τού ᾽μεινε, σου τα συχώρεσε όλα · | αλλιώς, Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες... |
| Ιλ. 2.274 | ...που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽ απ᾽ όλα , | του κλωθοσούρτη ετούτου πού ᾽φραξε,... |