Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Οδ. 13.178 | ...τότε ο γέροντας· τώρα τελεύουν όλα . | Ωστόσο ελάτε, ομπρός, το λόγο μου... |
| Οδ. 13.219 | ...να λογαριάζει. | Δεν τού ᾽χε λείψει απ᾽ όλα τίποτα, μα αυτός το θρήνο εκίνα | στης... |
| Οδ. 13.262 | ...του παράβγαινε στα γρήγορα ποδάρια. | Όλα μαθές τα κούρσα εγύρευε πού ᾽χα απ᾽... |
| Οδ. 13.310 | ...κι αν σου κάνουν, | βρισιές και βάσανα, όλα δέχου τα, χωρίς μιλιά να... |
| Οδ. 13.371 | ...η κόρη, | με τάξη ως τά ᾽κρυψε όλα , σφάλιξε τη θύρα με μια πέτρα, | κι... |
| Οδ. 13.404 | ...να μη σε νιώσει. | Μα εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου, | αυτόν... |
| Οδ. 14.160 | ...άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως όλα που θα πω απαράλλαχτα θα βγούν μιαν... |
| Οδ. 14.325 | ...ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα τούτα· | τόσο μεγάλο βιος τον... |
| Οδ. 14.343 | ...και παλιόρουχα μου δώκαν να φορέσω, | όλα ξεσκίδια· με τα μάτια σου τα βλέπεις... |
| Οδ. 15.38 | ...όλους, | κι εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου, | αυτόν... |